- آنچه گذشت - من يه مشکلي دارم
من نميتونم چيزهايي بيشتر
از يک ماه رو به ياد بيارم
ميخوام ببينم ، نينا ، ميتونه بهت کمک کنه يکم از حافظت
که به هر دليلي دفن شده رو
بازيابي کنه
کس ديگه اي هم با تو هست ؟
يه زن اونجاست
فکر کنم مادرمه
ديگه نميتونم يه آدم تمرين نديده
و تربيت نشده رو به ماموريت بفرستم
ثبت نام آموزشي ، اف بي آي
اوه ، ممنونم
ميدوني که ، پريش يه جورايي سناتور بورتن ، رو قانع کرده
تا اين دستگاه رو به بيمارستان ببره
تمام تجهيزات پزشکي ، آگوست
برگردانده و نابود شدند
مطمئن شو هيچ حکمي در اين مورد صادر نميشه
البته
کارمون تموم شد
شارلوت
برو خونه
من زيادي به سناتور ، نفوذ کردم
دکترش ، جواب اسکن مغذيش رو ميخواد
ببين ، نينا خطرش زياده
سناتور ، دست و بالش خيلي بازه
راحت ميتونه پيدات کنه
رابطه تو با ، پريش ، چيه ؟
بريم ، بريم
ميدوني ، پريش ، کجاست ؟
ميتوني به آخرين باري که ، پريش ، رو ديدي
فکر کني ؟
آروم باش
و هر چي ميخوام بهم بگو
منو ببين
حقيقت رو بهم بگو
ميدوني الان ، پريش ، کجاست ؟
ديگه کي درگير ماجراست ؟
نقشه ، پريش ، چيه ؟
آخرين باري که ، پريش ، رو ديدي کي بود ؟
سرنخ هاي جديد يه نگاه بنداز
هر نظري که روش بدي ميتونه کمکمون کنه
نيتن ، فکر نميکني اين کارا
يکم خشن باشه ؟
ما داريم به سازمان پريش
از تمامي زوايا نگاه ميکنيم
آناليز گر ها دارن 24 ساعته روش کار ميکنن
هر منبعي رو که ميخواستيم رو داريم
اينجا الان مثل مقر " بن لادن " شده
آره ، کار اون 10 سال طول کشيد
ولي ما داريمش
چيزي متوجه شدي ؟
نه
تا الان که نه متاسفم
از اينا بازم هست
کمرون ، يه انبار توي اين آدرس هستش
اگه چيزي اونجا باشه که ما رو به ، پريش ، برسونه
بايد بريم سراغش
قبل از تحقيقات اونا
پس تو به آدم هاي ، کِلي اعتماد نداري ؟
نه ، ندارم
هر دومون ميدونيم ، پريش ، چي جوري ميتونه وفاداري آدم ها رو تغيير بده
خيلي خب
فقط چند ساعت از اينجا دورتره
خيلي دوست دارم که باهات بيام
ولي غيبت ناگهاني من از اينجا
بدتر توجه ها رو جلب ميکنه
ولي هرچند تو به نيرو پشتيباني نياز داري
کسي که جاي خاليش حس نشه
باشه
اولين ماموريت اکتشافي من
آره ، بزن قدش
خودشه
ولي قضيه يکم پيچيده تر از
يه اکتشافه ، کت
خيلي خب سر تا پا گوشم
گوش هاي آموزش ديده
آقاي هيکس ، داغ ديدست
پس من دارم روي تو براي تمرکز بيشتر حساب ميکنم
باشه ، البته
دکتر ، روزن
اون کارخونه توي چين
هموني که تحريک کننده هاي نوري ميساخت
- خب - براي استنتون پريش ، بود
الان رديابيشون کردم
يه چيزي رو به نيويورک فرستادن
ولي من نميدونم چي بود
ولي سناتور بورتن ، تجهيزات آگوست رو تعطيل کرد
اوه ، آره ولي براي تجهيزات ، آگوست ، نيست
گري ، ميتوني چيزي رو که صادر کردن رو پيدا کني ؟
آره ، بالاخره ميخواستم اين کار رو بکنم
حتي اگه ازم نميخواستي
اين تنها سرنخ خودمه
اوه ، بيل ؟
ميتوني بعد از کار منو برسوني بيمارستان ؟
گري ، براي چي ميخواي بري بيمارستان ؟
اوه ، چون مامانم با ماشين تصادف کرد
خيلي خب اولين ماموريت توي " کوانتيکو "
و منم کاملا تو جَوَم
دوباره خاطرات ويديويي
من با تجهيزاتم
من اسلحه ، دوربين ، و خوراکي دارم
و نقشه 50 مايلي از زمين
دارن ميرن
مضنون داره از خونه خارج ميشه
مشخصات ظاهريش به محلي ها ميخوره
يه لات به تمام معنا
عضو سابق گروه ارتش دارم سعي ميکنم با چشمام ببينم
چون هيکس دوربيني رو که آورده بودم ازم گرفته
خيلي خب
بريم ببينيم تو اونجا چه خبره
يادت باشه ، موقع ورود خطر احتمالي رو بررسي کنيم
دستات رو بهم نشون بده
.. من
بهتون گفتم که من " جان مک گرو " رو ديدم ؟
تو سواحل ، مالبو
خيلي مهربون تر از اون چيزيه که فکر ميکنيد
ما هنوز با هم در تماسيم
چي ؟
من از " باکنوالد " آزاد شدم
البته کاملا کار خودم نبود
اگه گشنتونه ميتونم يه چيزي براتون بيارم
هي ، اسمت چيه ؟
- اسمت ؟ - ميتچل
خيلي خب ميتچل
چرا تو اين اتاق زنداني شدي ؟
من بايد اينجا باشم من خيلي مهمم
آره ؟ کي ميگه ؟
استنتون پريش
قسمت يازدهم از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=
نه ، تا حالا هيچي
ديواره حموم خراب شده
و يه کارتون خاليه شير
توي سطل آشغاله .. ولي غير از اينا
فقط همين يارو عاديه هستش
اولين باري که رئيس رو ديدم
بهار سال 72 توي " استون پوني " بود
رئيس ؟ منظورت پريشه ؟
" اسپرينگستين "
اون يارو هنوز خيلي نمايش انجام ميده
فکر کنم تو غذاي يارو مواد ريختن
بهتون گفتم من به " ميتچل " حمله کردم
با يه اسلحه توي دستم و يه دختر بلوند کنارم ؟
چي ميگي من بودم تو نبودي
منظورت چيه " کنارم ؟ "
از کي تا حالا من شدم ، تانتو ؟ ( کاراکتر فيلم جديد جاني دپ )
اگه پريش اونو زنداني کرده
توي اون انبار
حتما بايد مهم باشه
هي ، هيکس
اون نگهبان زندانه هر لحظه ممکنه برگرده
آره ، دکتر ما بايد بريم
سريع بيارينش و آروم
خيلي خب
بيا بريم
کليدام نيست
تو کليدام رو نديدي ؟
دکتر روزن
سناتور شارلوت بورتن
من تو مجلس سنا
رابط ارتباطي پريش هستم
بله البته
لطفا ، بفرماييد تو
ممنونم
سرنخي دارين ؟
يه هزار تايي
در واقع داريم توي سرنخ ها غرق ميشيم
سناتور ؟
بله
سوال من از تو
نقط ضعف ، پريش ، کجاست ؟
ضعفاش توي چي هستش ؟
خب ، اگه نقطه ضعفي داشته باشه
حتما نزديک خودش نگه ميداره - هممون اينجوري ايم
ولي هر کسي يه پاشنه آشيل داره ( استعاره از ضعف )
و حالا دوست دارم به سرعت کار افزوده بشه
بله ، بله البته
بزارين اتاق کنفرانس رو بهتون نشون بدم
آه .. دکتر روزن
ميدونم چيکار کردين
من در مورد تحقيقاتتون جستو جو کردم
و فکر نميکنم اون پرونده هاي پزشکي
از جاي ديگه اومده باشن
اگه اسکن هاي مغزي
راهي براي درمان عصبم پيدا نميکردن
ممکن بود امروز اينجا نباشم
زندگيم رو مديون تو ام
نينا ، بدون اينکه بهم بگي
برگه ها رو بردي دادي بهش
که مستقيما همه چيو به خودم بر ميگردوند
من نجاتش دادم
لي ، من ميشناسمت
تو نميخواي دستات به خون آغشته بشه
خون اون نيست که من نگرانشم
وقتي اون قطعه ها رو بزاره کنار هم
من و تو ممکنه بريم زندان
بفرستش خونه ؟
بهش نفوذ کنم ؟
ولي نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
ما الان مشکلات ديگه اي داريم
نميشه به صورت عادي بهش بگيم ؟
خيلي خب ، پس تو بايد بري
من الان وسط بازجوييم
ما نميدونيم شايد ديدن تو باعث بشه حافظش برگرده
و اين ريسکيه که به هيچ وجه نميخوام بپذيرمش
خب ، هر موقع تونستم اونو از
تحقيقات بزارم کنار بهت خبر ميدم
بيل ، دوست ندارم اينجا باشم
آخرين باري که تو بيمارستان بودم
من دوباره ، آنا ، رو از دست داده بودم
من نميخوام اينجا باشم
متوجه ام گري
ببين ، هيچکس از بيمارستان خوشش نمياد باشه ؟
- آره ميدونم - از جمله مادرت
اون هنوز تو اتاق عمله ، خيلي خب
آره ، اون بيهوشه پس
اصلا نميدونه که من اينجام
بيخيال بزار برگرديم به اداره
- نه - بيل
من يه سرنخ داغ دارم
خب از همينجا روش کار ميکنيم
نه ، بيل از اينجا نميتونم روش کار کنم
- گري - خوشم نمياد
همين الانش بايد بيخيال بشيم
گري ، لطفا آروم باش ، باشه ؟
نه ، نميخوام
گري ، اروم باش و بشين
نميخوام آروم باشم بيل
ببين ، معذرت ميخوام
.. من فقط
من تا نصف شب
با جيني ، داشتم آدام رو ميبردم بيرون
اوه ، اون بچست
اون جايي نداره بره
ميدونم
.. من ميتونم
اوه ، خودشه بيل
پيداش کردم
محموله اي که
به نيويورک رسيد از کارخونه پريش بود
خودشه ، فهرست بار
نوشته " صنايع الکترونيکي "
- خودشه - .. جزئيات
بيشتري در بيار ، باشه ؟
- چيزي در مورد کارخونه نيست ؟ - چرا همش اينجائه ، بيل
من نميتونم بخونمش تو هم همينطور
همش چيني نوشته شده
وقتي رفتيم تو انبار من کاملا آروم بودم
با کله رفتن تو خطر کاريه که من انجام ميدم
هر چند هيکس خيلي ، عُنُق هستش
ترسيده
و چند ساعت پيش هم داشت صبحونه ميخورد
وقتي رفتيم تو انبار منم آروم بودم
بيخيال ، هيکس
چرا ديگه باهام حرف نيمزني ؟ قبلا حرف ميزدي
ما قبلا با هم رابطه سکسي داشتيم که من يادم نمياد
مشکل چيه ؟
ميخواي درباره سکس حرف بزني من تو ايستگاه پليس
فيليپين بودم توي جنگ جهاني دوم
اگه شما دوتا خفه نشيد
به خدا قسم با ماشين ميرم تو ديوار
و هممون رو ميکشم فهميديد ؟
ببين ، در مورد دني متاسفم
.. اگه ميخواي در موردش حرف بزني
نميخوام
دني ، مرده
من مقصر مرگشم من کشتمش
الان چي گفتي ؟
هيکس ، يه کاري بکن
اون مرده
ماشين هم همينطور
يالا
بايد از جاده خارج شيم
اگه يارو براي نيرو کمکي زنگ زده باشه بدبختيم
- بايد به روزن ، زنگ بزنيم - گوشي آنتن نميده
زيادي دور شديم
من کليدام پيشم نيست
نميتونم کليدام رو پيدا کنم
تو هيچ کليدي نداري
آدم هايي که تو اتاق زنداني ميشن معمولا کليد ندارن
من برميگردم خونه ؟
نه ، تو به زودي خونه برنميگردي
ببني ، ما بايد زود حرکت کنيم ... وگرنه گروهشون
تو بايد بهم بگي
چطور تو مقصر قتل دني هستي ؟
و بعدش من تفنگم رو گرفتم سمت ميتچل
و زنداني واقعا ترسيد
هيکس ، تو نميتوني به زنداني شليک کني
دقيقا اينو تو آکادمي بهمون ياد ندادن
ولي کاملا تابلوئه - خب من به آکادمي نرفتم
خب در مورد ، دني ، بهم بگو
در مورد ، دني
ميخواستم باهات رو راست باشم
ميخوام باهاش باشم
از صداقتت ممنونم
تو لياقت شاد بودن داري
مثل اقاي ، هيکس
ديگه هيچوقت اين کار رو باهام نکن
وااو ،وااو چي شد ؟
اون منو گذاشت پيش ، دني
متوجه نميشم ، هيکس
انگار يه خاطره بود
ولي براي من نبود
خب ، پس حافظه کي بود ؟
من يه فکر خوب دارم
ليست کارخونه ، گري ترجمه شد
تمام قعطات صنايع الکترونيکي دقيقا مثل
تحريک کننده هاي نوري هستش
هموني که روي جيسون و من استفاده شد
پس ، پريش هنوز دنبال راهيه که
قابليت آلفا ها رو زياد کنه
به نظر همينطوره
خيلي مهمه که ما بريم سر وقت کشتي تجهيزات
قبل اينکه به دست ، پريش ، برسه
ميخوام پياده تا اداره برگردم
ولي نقشه گوگل ميگه
که 3 ساعت و 18 دقيقه طول ميکشه
- من براي همچين کاري ساخته نشدم - نه ، نشدي
فکر کنم اين خيلي برات سخت باشه
آره
ميدوني دقيقا مثل چيه ؟
يادته وقتي ، آدام ، پيشمون بود ؟
و اون فقط يه بچه درمانده بود ؟
آره ، آره البته
- همچين هم خيلي وقت پيش نبود - آره
من حافظم خوبه بيل
من ، کت ، نيستم
خب اين دقيقا همون حسيه که مادرت داره
پس الان نوبت توئه که مراقبش باشي
همينه ، همکار
خيلي خب ؟
بله ، هارکن
خيلي خب
الان ميام اونجا
گري ، من بايد برگردم به اداره
روزن ، بود
هر موقع تونستم سريع برميگردم
گري ، حالت خوبه ؟
خوب بود
تو خوبي ؟
چي جوري اين کار رو کرد ، ها ؟
منو گذاشت تو حافظه يکي ديگه ؟
خب ، فکر کنم اونم يه آلفاست
اوه ، واقعا فکر ميکني ؟
هي ميتوني بري توي بخش
هيپوکمپوس مغز ؟ چون اين کار کاملا
توي بازيابي حافظه افراد کمک ميکنه
من به لاکتوز حساسيت دارم
.. اگه يه تيکه بخورم بعدش
اصلا فکر نميکنم متوجه حرفات شده باشه
حتي اگه زير ديپلم بهش ميگفتي
.. ميخواي من
آره دوست دارم زير ديپلم بهم توضيح بدي
خب ، اون لمست کرد ، درسته ؟
و بعدش هر خاطره اي که داشته باشي رو ضبط ميکنه
بعدش اون به تو دست زد
و همون خاطره ها رو با کيفيت ، اچ دي برات نشون داد
درسته ، ميتچ ؟
پس اون از نوع هستش Total Recall
- .. نميدونم - يه فيلمه
خب ميزارمش بالاي ليست يادگيري هام
ببين ، من حدس ميزنم اون ميتونه تو رو به هر خاطره اي برگردونه
خاطره هايي که تو ذهنش نگه داشته
حتي لازم نيست خاطره خودت باشه
اسباب بازي خوبيه براي نگه داشتن
پس اگه اون خاطرات ، پريش ، رو نگه ميداره
حتما اطلاعات خيلي خوبي در اين مورد داره
تو اين کار استادم
هنوز خارج از محدوده آنتنيم
من منطقه هاي تحت پوشش آنتن اينجا رو حفظ کردم
تا به شهر برگرديم هيچي آنتن نميگيري
خب ، کدوم راه سريعترين مسير به شهره ؟
از اينطرف ؟
نه ، سريعترين راه اينه که
بريم جلوي يه ماشين و با نشون دادن نشانمون
مخفيانه ، کت
نشان بازي نداريم
نميتونيم به کلانتر توضيح بديم
که چرا يه آدم رو کشتيم و اينکه چرا
به اين يابو دستبند زديم
من الان بايد برم خونه
اگه برنگردم سرپرستم مياد دنبالم
فکر نميکنم تو بايد نگران نابودگر باشي ، رفيق
يه فيلم ديگه بود
اينم بزار تو ليستت
اونا استخونام رو ميشکنن
ولي من هميشه خوبشون ميکنم
.. تو داري چي
يعني ميتونه استخون شکسته گردنش رو خوب کنه ؟
من الان سرپرست تو ام
و هميشه از تو محافظت ميکنم مهم نيست چه اتفاقي بي افته
پس تو فکر ميکني " پريش " به لاکتوز حساسيت داره ؟
خب هر آلفايي يه نقطه ضعف داره
شايد ما براي اونو پيدا کرديم
اينو ببين چه جوک هايي ميگه
شايد حافظه نقطه ضعفشه
منظورم اينه درموردش فکر کن
چرا بايد يه دفتر خاطرات آلفايي داشته باشه مگر اينکه حافظش از بين بره
قبل اينکه پدر بزرگم منو بندازه بيرون
منو با اسم گربش صدا ميزد
اون 70 سالش بود
پريش بالاي 200 سالش هست
بچه ها کليدام رو نديدين ؟
نميتونم پيداشون کنم
آره ، پدر بزرگم هم هميشه همينو ميگفت
ببين ، چه داره ميخنده
به خودت آسيب نرسون
ببخشيد
خدايا ، واقعا تو اين کار مزخرفم
هي ببين
فکر کردن در مورد ، دني ديوونت ميکنه
شايد ديگه بايد بس کني
- .. يا - بس کنم
آره ، حس خيلي بهتري پيدا ميکني
اگه ديگه بهش فکر نکني
واقعا تو درک نميکني ، نه ؟
براي تو همه چيز فراموش شده
خب بزار ببينم بهم ياد بده
اي کاش ميتونستم
من ميتونم کمکت کنم
من ميتونم تو رو داخل
خاطراتت با ، دني ، بکنم
خفه خون بگير ، ميتچل
هي ، هي يالا شهر اينجاست
حد اقل تو مسيريابي سوتي نميدم
خب ، پس
واضح يادته
با وصل کردن اين سيم ها اسکايلر برقش رو وصل کرد
آره و براي يه لحظه دستگاه اثرش رو گذاشت
همونطور که ميدوني
اه ، آره چطور ممکنه يادم بره
خب ، يه نگاه بکن
اگه تمام قطعاتي که
کارخونه ساخته رو با هم مخلوط کني
ممکنه بشه اونو مثل زماني بسازيم که اسکايلر ، درستش کرده بود
و مطمئنن باعث ترقي هزاران آلفا ميشه
هر کسي که به هدف ، پريش اعتقاد داره
فهميدم
من يه ماشين کش ميرم
و بعدش هم سريع برميگرديم به منهتن
آره ميشه با يه ماشين دزدي برگرديم به شهر
يا اينکه برم اونجا و يه دونش رو اجاره کنم
آه ، براي همينه که اينجايي
همش تو فکر بودم ( که چرا اينجايي )
فقط از جلو چشم ببرش کنار ، باشه ؟
خيلي خب بيا بريم
بخواب
کي برميگردم خونه ؟
آم ، تو يه خونه جديد پيدا ميکني به نظرم
نميتونم همه جزئيات رو بهت بگم
چون فراتر از اجازه منه
ولي مطمئنم که فوق العادست
اون کيه ؟
چرا يادم نميادش ؟
من به تو هم ميتونم ، کمک کنم
با يه خاطره
اگه بخواي
نه ، ممنونم
من تو اين سازمان از همه کله شق ترم
مطمئني ؟
يه زني با لباس آبي بود
فکر کنم ممکنه مادرم باشه
اگه اون تو باشه
ميتونم کمک کنم پيداش کني
کلورا ، هيچوقت نا اميدم نکرد
کلورا ، بهترين راه براي پاک کردن کثيفي هاي زندگي
کوچک يا بزرگ
اين ديگه چي بود ؟
بقيش چي شد ؟
متاسفم ، همش همين بود
نه
نه ، نميشه همش باشه نميشه همه چيزي که دارم باشه
متاسفم
واقعا ميگم
منم هيچي ندارم
اصلا ديگه يادم نمياد کدوم يکي از اين خاطره ها مال خودمه
خانم ، تيروکس ميخوام باهاتون صحبت کنم
معذرت ميخوام فقط ميخوام برم خونه
من با افسر ، کلي در مورد تو حرف زدم
گفتش ميتوني افکاري رو تو ذهن مردم قرار بدي
وادارشون کني کاري رو بکنن
من زياد حالم خوب نيست
بايد برم
اونا يادشون ميمونه تو چيکار کردي ؟
چرا ميپرسي ، سناتور ؟
چون به ذهنم نفوذ شده
اولش فکر کردم دارم عقلم رو از دست ميدم
ولي وقتي حمله ، پريش برام آشکار شد
با خودم گفتم يه آلفا .. باعث
تجربه من شده
آلفايي مثل تو
من به نيروي ويژه رفتم
چون به جواب احتياج داشتم
بايد بدونم که توسط
آدم هاي پريش ، بهم نفوذ شده
- .. توسط يکي از آدم هاي پريش - من دارم از همه چيز ميپرسم
کاري که من دارم ميکنم به تصميم خوده
يا يه نفر ديگه ؟
فقط ميخوام به خودم اعتماد داشته باشم
ميتوني اعتماد کني
آدمي که اين کار رو باهات کرد
ديگه روي تو کنترلي نداره
افکارت مال خودته
از کجا مطمئني ؟
من واقعا بايد برم خونه
شارلوت
برو خونه
تو
خدايا ، از بوي بندر واقعا متنفرم
لابد براي تو بدترم هست
راستش منو اذيت نميکنه
فکر کنم بهتره با اين احساسم به معبد بودايي ها برم
انگار من بالاخره يه تعادل .. بين
بين چي ؟ سکس و چي ؟
من ميدونم تو سکس داشتي
اين يکي به تو ربطي نداره
ليست نوشته صنايع الکترونيکي
هنوز بررسي نشده
از ديروز که اومده هيچکس بهش دست نزده
هنوز بسته است
ناوگان اينجا تعطيله کسي نيست که بتونه
اين در رو براتون باز کنه
.. ما ميتونيم
خودمون رديفش ميکنيم ممنون
يه اَشکالي رو خاک افتاده
جعبه ها اينجا بودن
هزاران جعبه
دست خودشه
همين الان به دست ، پريش رسيدن
حالا کجا بردتشون ؟
خب اين کار رو ميکنم
چه کاري ،عزيزم ؟
من برميگردم خونه و ازت مواظبت ميکنم
ولي الان برنامه ساعتي متفاوتي دارم
و هرروز بايد دسر بخورم
بايد بريم مقدار زيادي دسر بخريم
چون هر روز بعد ظهر ميخورم
الان هم بايد داشته باشم
ولي من دارم از تو مواظبت ميکنم
خب موفق شدي
خوشحالم که اينجايي
اوه ، اره قابلي نداشت
هي ، هي ببين
صبر کن به اين وصلي
اينم يه قدميه
آره
موزيه
موزي ،نباشه ؟
من بلو بري ، دوست دارم
خب
مطمئنم اگه از پرستار بخوايم
نه ، من
اوه ، اوه مامان ؟
خانم ، بل
- حالش خوبه - خانم بل ، صدام رو ميشنوي
اون تازه به هوش اومده بود
- باهام حرف ميزد - صدام رو ميشنوي خانم ، بل
شما تو بيمارستاني
ميتوني اينو بهم بگي ؟
ظاهرا تو کماست
به اندازه 94 % بهش اکسيژن بده
و بگو که براي اسکن مغذي آمادش کنند
اين چيزايي که گفتي چيه ؟
و اين هم از اينجا ببر بيرون
متاسفم ، بايد بريد بيرون
اون چيزا ، چي بودن ؟
اون حالش خوبه .. اون داشت
اون به هوش اومده بود
يکم داره خطرناک ميشه
پيشم بمون
ميدونم تو قبول نداري
ولي اون به خاطر کاري که باهاش کرديم داره تو ترس زندگي ميکنه
نميتونستم همينجوري ولش کنم
از من بترسه خيلي بهتر از اينه که از خودش بترسه
بهتره ؟
نينا ، تو و همه آدم ها ميدونيد که ترس باعث ميشه
آدم کارهاي غير قابل پيش بيني بکنه
گفتن قضيه بهش بهترين کاري بود که ميشد کرد
خب من ميرم سراغش و باهاش صحبت ميکنم
ببينم ميتونم آرومش کنم
اين آدميه که تو ميخواستي بشم
دکتر روزن ، افسر کلي .. ميخواست يه نگاهي
الان نه
منو ببخشيد
بايد با دکتر روزن ، صحبت کنم
من الان داشتم مدارکي رو که
نشون دهنده خلاف تيمتون بود رو چک ميکردم
به نظرم براي وکيل ها اين خيلي جالب باشه
آره ميتونم تصورش رو بکنم
تيم تو از اون آلفاهايي که دنبالشي خطر ناک ترن
و تو تو بدترينشوني
تو از اونا استفاده ميکني تا به بيگناهان حمله کني
- اونم با اسم عدالت - سناتنور بورتون
معذرت ميخوام که بهتون نفوذ کردم
بهتون اطمينان ميدم ما اينکار رو
بدون تحقيقات زياد انجام نميديم
ولي راه ديگر اخاذي کردن از شما بود
يا بايد اين کار غير قانوني رو انجام ميداديم
يا شما الان تو سازمان پريش ، دست داشتيد
توي تجهيزات آگوست
پس تصميم گرفتم بزارم ، نينا بهتون نفوذ کنه
چون به نظرم اين کار آروم ترين راه بود
و دوست دارم فکر کنم که از اين تصميم ناراحت نيستم
و بله سناتور شما درست ميگيد
تيم من خطرناکه
منم همينطور
هي ، کت من ماشين رو گرفتم
همونجايي که از هم جدا شديم بيا پيشم
اون کجاست ؟
هيکس ، آماده اي ؟
بيا معامله کنيم
اوه ، لعنتي ببين
آقاي سرپرست من زياد بلد نيستم معامله کنم
خب 5 دقيقه وقت داري تا بفهمي
بايد دوباره بهت زنگ بزنم
خب ، ميتچل ازت ميخوام تمرکز کني
تو سرپرستي کارت رو چي جوري انجام ميدي ؟
من الان سرپرست تو ام
و هيمشه از تو مراقبت ميکنم
آره ، اينو گفتي
اون طرف قضيه رو بگو
چند بار بهت گفتم شير هاي منو نخور ، ميتچل
مغذت نميتونه اينو درک کنه
کارتن شير
حتما به تن ها کلسيم نياز داره تا بتونه خودش رو خوب کنه
يعني اون استخوان سازي داره
که باعث ميشه استخوناش بزرگتر بشن
هي ، سرپرست
تو ديواره دستشويي رو شکستي
وقتي داشتي خوب ميشدي ؟ قدرت زيادي پيدا کردي ؟
در موقعي که " مک انرو " رو ديدم بهت گفتم ؟
واقعا آدم خوبي بود
- اره گفتي - کليدام کجاست
خيلي خب بيا عوض کنيم
من مشخصات جغرافيايي رو بهت ميگم
- پس الان تو مسئولي ؟ - آره من محل رو انتخاب ميکنم
- چون من مهره مهمم - چي جوري فهميدي ؟
اگه من هيکس رو از دست بدم يه داد ميکشم
ولي اگه ميتچل رو از دست بدي
مطمئنم يه مرگ دردناک خواهي داشت
واقعا اميدوارم بلد باشم با يکي از اونا رانندگي کنم
مادرت چطوره ؟
يه سکته ديگه بهش وارد شد
يه سکته کوچيک بهش وارد شد
و براي همين با ماشين تصادف کرد
چون به طور معمول اون راننده خوبيه
و الان يه سکته بزرگتر بهش وارد شد
و الان اون بي هوشه
و دکتر ها نميدونن کي دوباره به هوش مياد
تو خوبي ؟
آره ، معلومه من خوبم بيل
من که سکته نکردم
هي ، ميتچل
ميتچل
کجا بودي ، پسر ؟
نميدونم تا حالا اينو بهت گفتم
من قبلا يه کشتي ماهيگيري داشتم
توي همين آب ها
ميتچل ، اون دختره که باهات بود کوش ؟
رو زمان حال تمرکز کن اون دختره که باهات بود
کجاست ؟
اون رفت
بهم گفت پياده برم ميدوني
اين آب ها واقعا عميقن
و من قبلا شيرجه ميزدم
توي آبهايي که خيلي از اين کم عمق تر بود
ميتچل ، نزديک آب نشو
هيکس ؟
هيکس
اوه ، لعنتي
تو صندوق عقبه ، مگه نه ؟
اون سنگ رو بده بهم
نزديک آب نشو ميتچل
واقعا بلد نيستي ، شنا کني ؟
متاسفم
من مشغول آموزش باز کردن قفل زير آب بودم
از کجا ميدونستي سرپرست غرق ميشه ؟
اون زيادي سنگينه
وقتي خودش رو خوب ميکنه
وزن استخوناش بيشتر ميشه
اون شير و دستشويي شکسته رو يادته ؟
- آره - يه حرکت علمي بود
بيا
سلام ، ميتچل
من دکتر ، لي روزن هستم
واقعا خوشحال ميشم باهت آشنا بشم
دکتر روزن
اون يه گستاخه حرومزادست ولي ازش خوشم مياد
اونا کلمات استنتون پريش بود درسته ؟
ميتوني بهم نشون بدي
آخرين باري رو که با ، پريش ، صحبت کردي ؟
اصلا نبايد فراموش کنم که الان چه حسي دارم
يه نفر ديگه که خيلي برام عزيز بود رو از دست دادم
دني ، مرده
من مقصر مرگ اونم من کشتمش
من فداش کردم
خب ، مطمئنم به خاطر دلايل خوب بوده
تو هميشه انتخاب درست ميکني
همينو بهم گفتي
جدي ؟ من گفتم ؟
اره
بله
خب ، اي کاش درست بود
فکر نکنم اينطور باشه
نه اندفعه نه
اگه ميتونستم اون لحظه رو برگردونم
نميتونم بزارم مرگش براي هيچي باشه درسته ؟
من نبايد شکست بخورم
شکست ؟
تو تنها چيزي هستي که برام مونده ميتچل
بهت قول ميدم
تو توي دنيايي پير ميشي که از دنياي من بهتر بود
اين انبار خونه منه
من با پدرم ساختمش
جايي که اولين خانوادم رو تشکيل دادم
واقعا تنها جاييه که بهم حس خونه رو ميده
اينا خاطرات منه ميتچل
کلورا ، بهترين راه براي پاک کردن کثيفي هاي زندگي
اجازه هست ؟
هي ، کت رفيق قديميتم ، کمرون هيکس
و براي ضبط ميخواستم بگم
ممنون که امروز جونم رو نجات دادي
ولي تو گير ترين آدم روي زميني
که ميشه باهاش سفر کرد
هي
حرفي که قبلا زدم
در اين مورد که اگه بتونم کمکت ميکنم فراموش کني
اين کار رو نميکردم
تو خوبي ؟
آره ، عاليم
معلوم شد تنها خاطره اي که از زندگيم دارم
در مورد يه پيام بازرگاني مسخره با بازيگر هاي مسخرشه
ببين ، خوش شانسي که خاطراتت رو داري
حتي اونايي که بهت آسيب ميرسونن
باعث ميشه بدوني کي هستي
.. خب
من ميدونم تو کي هستي
تو دختري هستي که ميتونه کاميون برونه
و کسي که زير آب قفل باز کنه
فکر نکنم جربزه اين کارا رو هم داشته باشم
بيخيال ، تو آسي
اون يارو
من کشتمش و از حسي که پيدا کردم خوشم نيومد
- اين کار لازم بود - واقعا ؟
اون فقط داشت کارش رو ميکرد
سعي داشت از ميتچل محافظت کنه
امروز يه نفر رو کشتم
و نميخوام فراموش کنم که چه حسي داشت
خب ؟
نقشه ، پريش ، رو فهميدي ؟
نه ، کمرون نفهميدم
ظاهرا پريش براي اين کارا ازش استفاده نميکرده
اون در مورد احساساتش با ميتچل حرف ميزده
کل ماموريت الکي بود
نه ، نه اينطور نبود
دقيقا برعکسش
يه چيزي اونجا فهميدم
فهميدم که در مورد پريش اشتباه ميکردم
اون يه آدم جامعه ستيز نيست
اون واقعا به اين مرد جوان اهميت ميده
و احساس خيلي زيادي هم به ، دني ، داشت
و اين انسانيت اون اونو آسيب پذير ميکنه
اين نقطه ضعفشه
و ميخوايم همينو در مقابلش انجام بديم
کليدام پيشم نيست
بيا من برات نگهشون داشته بودم
ميتچل ، هيچ کار اشتباهي نکرده
لياقتش نيست که اونجا باشه
ميدونم ولي ساختمون شماره هفت
بهترين چيز براي اونه
حد اقل افکارش اونجا در آرامشه
به هر حال تو که نميخواي اون رو به خواب ببري ؟
خواب ؟ اين ديگه چه حرفي بود ؟
کمرون ، ميتچل فقط براي يه تهديده
و پريش ، از هم پاشيده ميشه
پريش ، نميزاره تو يه تراشه به ميتچل ، وصل کني
اون مياد دنبالش
بزار بياد
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=